Pétition de soutien à la grève des ouvriers de Honda en Chine

Pour faire face à la division entre travailleurs et à à la répression de la direction  de Honda, aujourd'hui (31 mai), les travailleurs connaissent un moment crucial de leurs deux semaines de grève.

Nous demandons aux amis, préoccupés par la situation des travailleurs chinois, de soutenir la lutte légitime des travailleurs de Honda en Chine. Pour soutenir les travailleurs, vous devez  mettre la pression sur Honda  pour exiger qu'elle  cesse  division et  et répression contre les ouvriers de grève, et qu'elle accepte de satisfaire les revendications "raisonnables" des travailleurs :

1) Une augmentation de salaire de 800 yuans par mois pour tous les travailleurs;
2) Une prime d'ancienneté de 100 yuan par année de service;
3) Réintégraton des travailleurs et de leurs représentnats  licenciés;
4) Restructuration du syndicat de Honda

Nous demandons aux amis, préoccupés par la situation des travailleurs chinois de continuer à suivre l'évolution de la situation et d'appuyer les revendications des travailleurs et leurs actions.

China Labour Net: http://www.worldlabour.org/chi/

Contactez-nous: info@worldlabour.org

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

To face the differentiation and suppression of Honda management, today (May 31) the workers are experiencing the crucial moment of their two-week strike.

We call upon friends and allies who concern about the situation of Chinese workers to support the legitimate struggle of the Honda workers in China. To support the workers, you can put pressure on Honda and urge the company to stop the treatment of differentiation and suppression against the strike workers and make public promises on workers’ reasonable demands:

1) A wage increase of 800 Yuan per month for all workers;
2) Compensate years of service subsidy for 100 Yuan per year of service;
3) Reinstatement of the dismissed worker representatives;
4) Re-structure the Honda company union.

We call upon friends and allies who concern about the situation of Chinese workers to continue monitoring the developments of the incident and support the workers’ demands and actions when they are in need.

China Labour Net：http://www.worldlabour.org/chi/

Contact us：info@worldlabour.org

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2010年5月31日

面对资方的种种分化和打压行动，今天（5月31日）将是持续两周的本田工潮的关键时刻。我们呼吁全世界关注中国工人状况的工会、民间团体和友好人士，支持 中国本田工人的合理抗争，向本田公司施加压力，要求其停止对罢工工人的分化和打压，公开答应工人的合理要求：

1. 全体员工加薪800元：
2. 追加工龄补贴100元；
3. 为被辞退员工代表复职；
4. 重整工会。

希望关注中国工人的朋友，持续关注事件的发展，及时支持工人的诉求。

劳工世界网：http://www.worldlabour.org/chi/

我们的联系：info@worldlabour.org

2009年5月31日